Il y a 299 jours, je me suis lancé un défi : terminer l'intégralité du cours de polonais sur Duolingo, sans prendre d'abonnement, uniquement en version gratuite.
Aujourd'hui, c'est fait ! Mon streak affiche exactement 299 jours.
En tant que créateur du site Polonais Facile avec Kasia, vous vous doutez bien que j'ai suivi ce cours avec une attention particulière. Voici mon retour d'expérience sous forme de questions-réponses, sans langue de bois. Je pense que ce format est plus agréable à lire qu'un long paragraphe.
Concrètement, comment s'est passée mon expérience au quotidien ?
Il m'a fallu exactement 299 jours. J'ai suivi le cours sans prendre d'abonnement, donc j'ai été limité chaque jour : d'abord par le système de cœurs, puis par les énergies quand Duolingo est passé à ce nouveau système l'été dernier.
Avant, le système de cœurs me permettait de continuer tant que je ne me trompais pas plus de 5 fois par jour, ce qui me permettait de faire pas mal de leçons. Mais après le passage au système d'énergie (25 points d'énergie par jour et chaque question enlève 1 point, peu importe si l'on a répondu correctement ou non), j'en faisais au maximum 2 ou 3 par jour. Il m'arrivait parfois d'avoir 3 jours gratuits de Super Duolingo (l'abonnement payant) où je faisais plus de 5 leçons, mais c'était assez rare.
Est-ce que j'ai trouvé ça frustrant ou difficile à tenir ?
Non, je trouve le système de Duolingo très bien pensé car les leçons sont courtes (moins de 5 minutes) et en faire 2 ou 3 par jour est une bonne habitude assez addictive et satisfaisante, sans prendre trop de temps sur sa journée où on a toujours un tas de choses à faire.
Au début du système d'énergie, c'était un peu frustrant par rapport aux cœurs, mais on finit par s'habituer. Par contre, je trouvais parfois un peu frustrant le plan du cours, où certaines notions de base étaient abordées bien plus tard sans qu'il y ait vraiment une logique particulière de progression.
Quel niveau peut-on espérer atteindre après avoir fini TOUT le cours ?
Je pense que le niveau de polonais que l'on peut espérer est le niveau A2 au maximum, mais seulement en compréhension. Les leçons sont trop passives selon moi et sans aucune explication pour chaque déclinaison.
Par contre, au niveau de la mémorisation, c'est vraiment bien car on répète plusieurs fois les mêmes phrases qui, à force, s'impriment dans le cerveau. La partie active avec des phrases à prononcer a été introduite récemment (il y a environ 2 mois pour le polonais), c'est mieux car cela rend l'apprentissage un peu plus actif, dommage que cela soit venu aussi tard.
Au final, Duolingo permet d'obtenir pas mal de notions de vocabulaire, mais en l'absence d'explications sur la construction des phrases, il est difficile pour un utilisateur d'être assez en confiance par la suite pour tenir une conversation de la vie courante en Pologne.
Comment Duolingo gère-t-il la grammaire et les déclinaisons ?
C'est la plus grosse limite du cours. Cela peut devenir assez vite bloquant pour quelqu'un qui n'a aucune base et à force de se tromper souvent sur des erreurs de grammaire, cela pourrait le décourager : il ne comprendra pas grand-chose sur l'origine de la création des phrases.
Néanmoins, le fait de voir beaucoup de phrases construites avec les déclinaisons permet tout de même de garder en mémoire des schémas utiles par la suite. De mon côté, comme j'avais déjà de bonnes bases et toutes ces notions de polonais en grammaire, cela m'a permis d'aller assez vite et de mieux comprendre l'usage des déclinaisons. Mais sans bases, je pense que c'est très compliqué.
Et les phrases bizarres de Duolingo, utile ou pas ?
Ils se sont un peu améliorés avec le temps, car au début il y avait beaucoup de phrases un peu bizarres et absurdes (du style « Słyszymy konia w korytarzu » on entend un cheval dans le couloir, ou « Kot szybko kroi pomidora », le chat coupe rapidement une tomate).
Du fait de leur stupidité, on s'en souvient plutôt bien et ça rajoute un côté un peu drôle ! Mais malheureusement, dans la vie de tous les jours, ce vocabulaire n'est pas forcément très utile. Récemment j'ai constaté une amélioration des exemples proposés, mais cela me semble toujours un peu insuffisant pour la vie quotidienne.
Est-ce un problème pour un francophone que le cours soit en Anglais ?
Oui, c'est une autre des principales limites. Étant donné que Duolingo ne propose pas de cours Français ➔ Polonais, il faut déjà avoir un bon niveau en anglais pour pouvoir se repérer et comprendre les phrases, sinon cela n'est même pas la peine d'essayer ! Cela rajoute aussi de la complexité car il faut basculer régulièrement entre la grammaire polonaise et anglaise.
De mon côté, cela ne m'a pas trop gêné car je connais déjà bien l'anglais, mais pour un francophone qui ne serait pas très à l'aise avec l'anglais et qui veut apprendre directement le polonais, cela peut être un gros frein.
Mon bilan
Pour moi, l'utilité principale de Duolingo est de maintenir un intérêt sur le long terme pour une langue en rendant le processus d'apprentissage très ludique. Comme c'est très gamifié et que cela ne prend que quelques minutes par jour, on a envie de continuer sans briser son streak.
C'est une très bonne application pour rester en lien avec la langue, mais ce n'est clairement pas suffisant pour en apprendre une. Il faut utiliser d'autres méthodes.
L'application Duolingo, utilisée toute seule, ne permet donc pas vraiment d'apprendre une langue étrangère mais elle permet de rester motivé(e) sur la durée.
C'est exactement pour ça que j'ai créé avec Kasia le site Polonais Facile : pour proposer aux francophones des cours directement en français, avec des explications claires sur la construction des phrases, la prononciation et la grammaire, pour que vous puissiez enfin être en confiance et parler dans la vie de tous les jours.
👉 Mon conseil : Continuez de faire vos 2 ou 3 leçons quotidiennes sur Duolingo pour garder le rythme et la mémoire, mais appuyez-vous sur d'autres méthodes (comme par exemple notre site et ses formations 😉) pour vraiment comprendre et progresser !
Et vous, vous en êtes à combien de jours de streak sur Duolingo ? Répondez-moi à cet email, je suis curieux !
Est-ce que vous utilisez d'autres applications que Duolingo pour apprendre le polonais (Busuu, Drops, Mondly etc)?
Dites-le-nous en commentaire !
