Vous avez entendu que le polonais était une langue imprononçable ?
Pour être tout à fait transparent avec vous, même si notre travail est de vous aider à apprendre cette langue le plus facilement possible, il y a une part de vérité dans cette affirmation :p.
C'est surtout le cas au début de votre apprentissage.
Je me souviens quand j'ai commencé à apprendre cette langue, je ne comprenais vraiment rien de ce que j'entendais, j'étais toujours obligé de demander à Kasia, comment le mot s'écrivait.
Si je ne l'avais pas vu écrit, je ne pouvais pas retenir comment le prononcer. C'était vraiment super difficile. Les sons sont en effet très différents du français avec beaucoup, de "che", "tche", "je" et autres joyeusetés.
C'est l'une des raisons principales qui fait que l'on se décourage très vite d'apprendre le polonais au début. Essayez d'enseigner quelques mots à vos proches qui ne parlent pas la langue et regardez comment ils réagissent...
Même le mot salut "Cześć" prononcé "tchèchtch" est compliqué!
Au début, j'utilisais des mots de remplacement plus faciles à prononcer. Par exemple, pour saluer ou dire au revoir, je privilégiais les mots comme "hej", "dzień dobry", "siema" plus simples à dire.
Mais parfois, on a pas le choix!
Si vous voulez demander l'addition au restaurant, il faut dire "Rachunek poproszę" et j'ai toujours galéré avec la prononciation du "R" roulé en polonais.
À force d'entendre et de pratiquer la langue polonaise, on finit par s'y habituer et à s'en sortir mais au début, qu'est-ce que c'est difficile! Il faut vraiment s'accrocher !
On a publié pour s'amuser 2 petites vidéos YouTube sur quelques mots polonais que l'on trouve très difficiles à prononcer. Si vous y arrivez sans soucis, alors on vous tire notre chapeau.
Essayez de les répéter pour voir ;).
Voyons ça en Vidéos
Vidéo n°1 :
Vous êtes actuellement en train de consulter le contenu d'un espace réservé de Youtube. Pour accéder au contenu réel, cliquez sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d'informationsVidéo n°2 :
Vous êtes actuellement en train de consulter le contenu d'un espace réservé de Youtube. Pour accéder au contenu réel, cliquez sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d'informationsVous avez réussi ?
Maintenant on va passer au niveau ultime de la prononciation. Nous allons voir les phrases impossibles à prononcer de type virelangue en polonais. Ce sont les équivalents de nos chaussettes de l'archiduchesse...
Vous en avez vu une dans la première vidéo. Le fameux coléoptère...
Voici sans plus attendre les 7 phrases virelangue les plus difficiles à prononcer en polonais!
À vous de jouer !
Kasia est sympa, elle vous a préparé un extrait audio avec les 7 fameuses phrases.
Les 7 phrases virelangue les plus dures à prononcer en polonais
N° | Polonais | Français |
---|---|---|
1 | Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie. | Un coléoptère chante sur un roseau à Szczebrzeszyn. |
2 | Stół z powyłamywanymi nogami. | Une table avec des pieds cassés. |
3 | W czasie suszy szosa sucha. | Durant la sécheresse la route est sèche. |
4 | Jola lojalna Jola nielojalna. | Jola loyale, Jola déloyale. |
5 | Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego. | Le roi Charles a acheté à la reine Caroline une perle couleur corail. |
6 | Jerzy nie wierzy, że na wieży jest gniazdo jeży. | Jerzy ne croit pas qu'il y a un nid de hérissons dans la tour. |
7 | Grzegorz Brzęczyszczykiewicz | Nom du personnage polonais dans le film "Comment j'ai provoqué la Seconde Guerre mondiale" |
On vous laisse avec Grzegorz :). Ces phrases nous ont bien fatigués!
Vidéo de Grzegorz
Il s'agit d'un extrait du film "Comment j'ai provoqué la Seconde Guerre mondiale".
Vous êtes actuellement en train de consulter le contenu d'un espace réservé de Youtube. Pour accéder au contenu réel, cliquez sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d'informationsEt vous ? Quels sont les mots en polonais que vous avez du mal à prononcer?
Dites-le nous en commentaire ! On fera peut-être une petite vidéo avec ces mots ;).
En attendant, pour ceux qui veulent améliorer leur prononciation du polonais, on a justement créé tout un module dans notre dernière formation sur les bases du polonais pour vous aider à maîtriser tous les sons difficiles de la langue polonaise.
À bientôt.